EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du har kommet til barnevernets telefonsvarertjeneste.
Tast én for nye meldinger. Første melding.
Få barna mine hjem.
Du stjal dem. Hvem faen ga deg rett til det?
Neste melding.
Ungen min skal ikke dit igjen.
Finn et annet...
Neste melding.
Folk som deg, vet du?
Folk som prøver å si deg hvordan du skal leve?
De er grunnen til at jeg stemte Trump...
- Hei, James. - God morgen.
Jeg venter. Kødder du?
- Hva skulle jeg gjøre? - Du skulle gjøre én ting.
- Jeg kjørte dem til skolen. - Bare vær stille, for jeg...
- Det er din feil. - Så du bare furter?
Vi kan ikke mate klientene.
Beklager.
- Ok. - Jeg vil vise at jeg er forandret.
De bryr seg ikke.
Jeg fyller ikke ut skjemaene, slutt å mas.
Helseerklæringen, fremmøteskjema for begge jentene i tre eksemplarer.
Jeg klarer det ikke. Jeg...
- Ha deg vekk! - Du kan ikke gå inn der.
Det var deg!
Beklager, jeg er med ham nå.
Sønnen min er i fengsel på grunn av deg!
- Du må bli med meg. - Det var deg!
Slipp meg! Du får ikke gjøre dette!
Passer det?
Nei.
Men takk som spør. Kom.
Hvordan blir det med Kevin?
Jeg vet han er gammel nok til å overnatte, men...
Og jeg skjønner at dette er meg og ikke de andre foreldrene,
- men jeg kan ikke gi slipp på ham. Jeg... - Du vet for mye.
Hei, hva med Tinny Alsop?
Snakker fortsatt ikke.
Kan være en rimelig overlevelsesreaksjon. Slutte å snakke. Hva annet kan de gjøre?
Jeg har én stjerneklient. En av de sjeldne som gjør alt du ber dem om.
Har ikke hatt en sånn på en stund. Mr. Hughes?
Det virker så usannsynlig at han skal være i denne situasjonen.
Han bryr seg bare om sønnen og gjør alt for ham.
Fint når man ikke må jage dem.
- Store planer i helgen? - Er det helg?
Jeg skal på babyshower til en gammel venn.
Godt å høre du ikke bare skal jobbe.
- Jeg skal nok klare det. - Ta en frikveld.
For meg og for deg.
Du må det iblant, ellers kan du miste overblikket.
- Jeg snakker av erfaring. - Ok, jeg skal prøve.
Bra.
...den nye utstillingen, Pelosa og Menta Verde,
i et galleri i sentrum...
- Hei. - Du er der!
Ok, du er der. Hei, det er Sam Hughes.
Utredningen er snart ferdig, men visste ikke hvem jeg skulle ringe.
Visste ikke om det var greit, men...
- Sam, er alt bra med Barry? - Ja, han har det bra.
Det er... Du vet den leiren i Ojai?
- Likte de låtene dine? - Nei... Jeg vet ikke, men kanskje...
Men den A&R-fyren.
En av assistentene hans skal visst på skolen for å bli advokat eller...
...en...
Ok, trekk pusten.
Og de tilbød meg en jobb. Først tenkte jeg det var sykt...
Han er en grei fyr, jeg får frynsegoder og de begynner om seks uker...
- Har du fått jobb? - Ja. Og en unge, og barnevernsutredning,
og ingen anelse om arbeidstid og hvordan jeg får ham på skolen.
Du fikk jobb. Dette kan gjøre at du blir kvitt oss.
Det kan betale for SFO. Sam, dette er bra.
Hei!
Hei.
Joanna, kom igjen!
- Er du der? Forsvant du? - Jeg er her.
Så hva syns du? Skal jeg ta den?
Er det realistisk med Barry og alt som pågår?
Jeg avslutter en sak et par kilometer fra deg.
Kan møte deg om en halvtime så kan vi finne ut av det.
Kan du det?
Ja, det er flott. Takk.
- Flott. Ses snart. - Herlig.
Vi har lilla dager og gule dager.
På lilla dager leverer du, Annette henter, og Leah passer ham til du er hjemme.
På gule leverer Annette, han er på SFO, og Leah henter ham før fem.
Du får lønn om to uker. Ring Nina, hun kan ta ettermiddagene.
Hun er godkjent av barnevernet og veldig rimelig.
Lilla, gul, Nina.
Greit.
Hva skjer om noe går galt?
Da takler du det.
- Greit. - Hva med svigermoren din?
Å, vel...
Ja, vi kan spørre henne. Hun hadde elsket at jeg ba om hjelp.
Og derfor kan jeg ikke ringe henne.
Barry har allerede sagt at han har besøkt et kontor og snakket med folk.
Jeg sa det var terapi.
Ja. Jeg løy.
Offisielt hørte jeg ikke det, privat kan jeg si at jeg har hørt verre.
Takk.
Trodde jeg kom til å hyperventilere.
Altså...
...kona mi var alltid den nervøse og jeg var den rolige.
Vi tullet med at hun var dragen og jeg var snora.
Etter at hun døde har jeg følt meg litt som en drage.
Bortsett fra når du er her.
Du føler deg vel ikke som ei snor, vel?
Så...
Jeg har aldri vært assistent.
Tar jeg på meg dress og slips?
Ta på deg en fin skjorte og ha et slips i lomma i tilfelle andre bruker det.
Det hadde jeg aldri tenkt på før jeg møtte deg.
Derfor er jeg her.
For å legge til rette for Barry.
Slik som dette.
Det du gjør her er stort. Veldig stort.
Og vi får det til.
Vi?
Ikke hørt det på en stund.
Når la du deg?
For ti minutter siden.
Tegnet du?
Du må sove, kjære.
Hvordan skal jeg få sove når det skjer hver time?
Hvor nær er du å bli ferdig?
- Supernær. - Ja?
Jeg må dusje.
Jeg skulle dusje.
- Jeg skal visst dusje først. - Greit.
Jeg tror på denne skolen.
Jeg tror man legger grunnlaget for en kunstkarriere her.
Det er et flott sted å lære det grunnleggende
samtidig som du pleier drømmene dine.
Gikk du her?
Ja.
Første dag føltes det som hjemme. Første timen, faktisk.
Ja, men har du en karriere som kunstner? Eller gjør du bare dette?
Nei, for det meste vasker jeg låver. Dette er en ekstrajobb.
Et "huh", det er høyeste anerkjennelse.
- Har aldri jeg fått. - Du har ikke fortjent det.
Ok, ja, jeg er kunstner.
Faktisk fullførte jeg en grafisk biografi i morges som jeg begynte på her.
- Gratulerer. - Takk.
- Hva er det om? - Om familien min.
Min mors familie.
Og det er på en måte...
Skal vi se på keramikkstudioet?
Går vi nå, rekker vi kanskje å få med oss kriten.
- Vil dere...? - Ja.
Ja?
Ja, takk.
Vet dere hva det er?
- Nei. - Ok. Vi snakker om det.
Takk.
Han er ikke enkel.
Mest fordi jeg ikke er enkel.
- Det er greit. - Men du...
- ...gjorde det enkelt. - Så bra.
Her.
Beklager. Jeg har ikke lov til å snakke med deg om mulighetene hans...
Nei, dette er til deg. Det er ikke en bestikkelse.
Jeg har instinkt for dette.
Vi er her i to dager til. UCLA i morgen. Kan du ikke sende meg manuset i morgen
så tar vi frokost på fredag. Vi bor på Peninsula.
Det er ikke engang et førsteutkast.
Det sier alle flinke forfattere,
selv etter ti utkast, så...
- Om du vil, kan jeg sende det jeg har. - Ja, flott, avgjort.
- Takk. - Takk.
- Lykke til. - Takk.
Herregud!
Hei. Jeg skulle...
Hei, ok.
- Gjett hva som skjedde. - Hva da?
Jeg hadde en mor og sønn på omvisning,
og nevnte at jeg skrev ferdig boka mi i morges.
- Er du ferdig? Sa du ikke noe? - Kjære, det er ikke poenget. Du sov.
- Jeg syns fortsatt det er et poeng. - Ok.
Jeg trengte å få litt overblikk, noe jeg ikke fikk,
for dama er visst litterær agent fra New York, og hun vil lese den.
Hun krevde det. Derfor må du òg, for ingen har lest den...
Jeg prøver fortsatt å komme over
at det måtte en fremmed til for at jeg får lese boka di.
Det er vel bare din kreative prosess.
- Jo da. - Bedre sent enn aldri.
Jeg ville ikke bli påvirket,
- Levi ga meg kommentarer. - Jeg er ikke Levi.
Jeg vet det.
Derfor ber jeg deg lese den, og det er det som er viktig her.
Men kan vi la dette handle om meg, og ikke om oss akkurat nå?
Jeg er ferdig.
Jeg.
- Du. - Jeg.
Du.
Ok.
Hvor er bilen?
Denne veien.
Liker du hvitløk i dressingen? Hele fedd? Eller knuste...
- Samme det. La meg være! Jeg leser! - Ok.
Unnskyld.
Hva er det?
Å, det er bare hvitløken.
Nå går jeg i dusjen.
Alle er her om en time.
Herregud.
Er det bra?
Herre... gud!
Jeg elsker deg, men kan du være mer presis?
- Metaforen. Den er perfekt. - Ja?
Og historiene er overraskende...
...og annerledes.
- Og hvordan alt møtes på slutten? - Og tegningene? Du sa ikke noe om dem.
Du sa ingenting.
- Aner du hvor flink du er? - Seriøst?
- Seriøst. - Seriøst?
Seriøst.
Herregud.
Han skal ikke fri?
Hva? Nei, vi bor jo ikke sammen engang.
Nei, jeg bor med ham.
Han er her når jeg våkner, vi spiser frokost,
jeg slipper ham av på restauranten på vei til jobb. Jeg har vasket klærne hans.
Det er litt som at vi dater, minus sexen jeg ofte hører.
Unnskyld.
Jeg savner deg. Har ikke sett deg på lenge.
- Du pleide å komme til butikken. Kom dit. - Ja da.
Jeg bare... Vi har liksom bygd rede.
Jeg skjønner. Føler du noen gang...
...at det å sove sammen hver natt er å gå veldig fort fram?
Det var sånn det startet med Levi.
Nei, for han er ikke Levi.
Jeg sa ikke at han var Levi, men du er Nellie.
Det er Dante og Dee.
- Ikke flørt med Dante. - Ok.
- Han er håpløs. - Hva gjør du?
Hei! Primo!
- Kan jeg flørte med henne? - Ja.
- Hei, jeg er Gigi. - De'Andra.
- Hyggelig. - Dee. Du kan kalle meg Dee.
- Godt å se deg. - Står til?
Hva skjer'a?
- Skulle tro du bodde her. - Ja?
- Går det bra? - Du lukter nydelig.
Hun lukter nydelig.
Ja. Hun lukter som LA fordi hun er tilbake.
Jeg har to uker ferie før jeg må tilbake til skolen.
To måneder, to uker, to dager, to timer, jeg tar alt.
Snakk om lukt. Det lukter...
- Coq au vin! - Ja!
Du slår på stortromma!
- Jeg lagde salaten! - Småkoker.
Og osten.
Kan vi åpne denne vinen? Vi tok med hvit, men kanskje rød?
- Nei, den... - Venter vi på Troy?
Jeg gjør ikke det.
Har ikke sett ham siden han sluttet.
- Hva? - Perfekt.
- Sluttet han? Hvorfor visste ikke jeg det? - Ja.
- Jeg visste det. - Hva?
- Fordi vi treffes. - Han trivdes ikke. Jeg skal tekste ham.
- Hei! - Telefonen min tar av.
La meg fullføre.
Jeg trenger mat og vin. Mest vin.
- Sam. - Lagde du punsjen?
- Ikke min fest, ikke min punsj. - Hei.
Hvem maser sånn på en onsdag?
- Jeg hørte vin. - Takk. Troy.
- Jeg er Dee. - Dante.
- Å, søt. Du er Sams fetter. - Ja, det stemmer.
- Hva har han sagt? - At dere er som brødre.
- Troy. - Hei.
Fettere, bedre enn brødre.
- Vi er familie og venner. Ikke sant? - Hvem har valgt radiokanal?
- Det er som teselskap hos tante Gloria. - Ok.
Sam elsker klassisk musikk.
Det er fint når du er alene, men dette er et middagsselskap.
- Space rock? Trip-hop? - New jack swing?
- New jack swing. - Å, ser du?
- Menn besvimer oftere enn kvinner. - Det tror jeg på.
Kateter, de svimer av bare de snakker om dem.
Ja. En fyr så brettet med utstyret trille forbi...
- Bang, i bakken. - Nei.
- Ikke noe for meg. Jeg liker ikke blod. - Det er sant.
Det morsomste jeg har sett var Dante da han så meg blø neseblod.
Han rygget unna og sa: "Nei!" Som om det var smittsomt!
Det er ham.
- Legg den vekk! - Unnskyld.
Jeg har ikke sett deg på uker.
Vil du dra på Pour Vous i morgen? Jeg kan få oss inn.
Hvorfor gidder du? Vi slipper ikke inn og det ser snuskete ut.
Jeg åpner en flaske champagne, for hvorfor ikke?
Hvem vil drikke billige champagne- cocktailer på et gammelt sett?
Jeg vil.
- Kos deg. - Hvordan kjenner dere hverandre?
Vi har jobbet sammen.
- Nei, du og Eleanor. - Fordi jeg er eldre enn henne?
Bare et par år.
Jeg skulle si "ulik".
Å, ja?
Gigi er fra Dearborn hvor besteforeldrene mine bodde.
Selv om foreldrene hadde delt ansvar, hadde faren ny kjæreste, Sheila...
Og så fikk Margot en rolle i en stor actionfilm i Australia.
Og for at Nell skulle slippe å bo hos fremmede i fire måneder,
ble hun sendt til besteforeldrene...
Og så dumpet de meg hos fremmede i fire måneder.
- Denne fremmede var barnepiken. - Bare to år eldre.
- Det er latterlig, men... - Latterlig.
...vi var uadskillelige, og jeg flyttet hit så fort jeg kunne.
Ja. Brevene vi skrev til hverandre?
- Jeg er så gammel, dette var før e-posten. - Ja.
Ja, så kult.
Apropos å skrive.
Jeg vil utbringe en skål.
"Jeg vil utbringe en skål."
- Til kjæresten min... - Nei.
- Kjære, ikke nå. Folk er sultne! - For i dag...
...skrev hun ferdig boka!
- Gratulerer! - Og den er fantastisk.
- Så skål for Eleanor. - Skål!
- Skål, Nellie! - Gratulerer!
- Nei, han tar feil. - Skål!
Han tar veldig feil.
Sier du at jeg ikke kan være objektiv?
Nei, jeg sier du er villedet.
- Du sa ikke noe til meg? - Du sov.
Hun sa det ikke til meg heller. Men så leste jeg den.
Jeg vil lese!
- Kan vi? - Nei, det er fortsatt mye som må gjøres.
- Den er ikke klar. - Er jeg med?
Ja, du er hovedpersonen. Dere kan ikke... Den er ikke ferdig.
Kan jeg fortelle om den? Den handler om identitet.
- Stopp meg om jeg sier feil. - Ok.
Den heter...
...Camaleón.
Som "kameleon".
- Akkurat. - Stemmer.
- Det er fem historier. - Som et eventyr?
Nei, det er ikke...
Det er ikke en barnebok, den er for voksne.
- Det er historier. - Fortellinger.
Ikke sant? Fra fortid, nåtid,
fremtid, alle forbundet.
- Flettet sammen. - Ja.
Alle om å passe inn.
Som en kameleon.
- Nettopp. - Skjønner.
Som en barnebok.
- Nei. - En grafisk roman for voksne.
Og kunsten er...
Kunsten er utrolig.
- Takk. - Den er flott og...
En historie er om moren og hvordan hun er halvt mexicansk
og blir regnet for hvit.
- El er en kvart. - Det er bare ett lag. Det er ikke alt.
- Det gjenstår mye arbeid. - Bli regnet for?
Gud, jeg trodde jeg måtte det, nå gir jeg faen.
Men...
...jeg håper folk blir overrasket når de finner ut om meg.
- Hvor teit er ikke det? - Vent, så du er ikke hvit?
- Nei! - Jeg mente å bli regnet for hetero.
- Kanskje for ti år siden, kjære. - Ja, kanskje.
Den handler om så mye mer enn det.
Den handler om...
...tap av identitet.
Å miste seg selv i tiden, ikke sant?
- Ikke sant? - Ja.
Ok, kan vi spise nå?
Jeg ante ikke at Margot var latina.
Managementet hennes sa det var en ulempe og ba henne skjule det.
Det står også i boken.
Så hvor kommer kameleonen inn?
Vel...
Det er vrient å forklare uten at dere har lest den.
Det gir kanskje mer mening om dere ser alt samlet.
Er det en metafor for assimilasjon fordi en kameleon kan endre seg?
Ja, det begynner sånn, men nei.
Det bytter på en måte.
På en måte. Det er...
Det er...
Så denne delen foregår i fjern fremtid hvor det bare snakkes ett språk,
til ei ung jente oppdager
at det fantes et annet før i tiden, men når hun prøver å gjeninnføre det,
truer det det perfekte samfunnet deres, og hun må flykte.
Jeg trodde memoarer handlet om en selv. Lever du i fremtiden?
Den er delvis om meg.
Familiehistorien min er kjernehistorien, de andre historiene er sentrert rundt...
...hva som skjer når...
...det som utgjør vår identitet blir tatt fra oss.
Som språk, eller land, eller kultur...
Fikk ikke moren din snakke spansk i oppveksten?
- Hva sa hun om det? - Hun snakket ikke mye om det.
Vis dem kameleonen.
Fra den forrige historien. Ja?
- Ok. - Hvorfor trenger du det om fremtiden?
Steampunk er så over.
Og hva med den Dodger stadion-greia?
Ja, trenger man en historietime når man leser en tegneserie?
Det er ingen historietime.
Det er bare flere historier
som spør hvordan og hvorfor vi mister identiteten vår og hva som skjer.
Det er...
Og det ville nok vært tydeligere om dere leste hele.
Den er lang. Vi har ikke tid.
- Nå tar vi dessert. - Tilbake til bordet.
- Jeg er Dodgers-fan. - Den er flott!
- Elsker dette. Kommer det en spin-off? - Jeg òg.
- Veldig bra. - Du skjønner hva...
- Se på dynamikken. - Jeg vet ikke...
- Og de ulike stilene, se... - Er dette samme person som der?
Hellige pikk og baller! Vil dere vite hvor Troy er?
Han drikker billige champagne- cocktailer på Pour Vous.
Han er tagget på Facebook, som om jeg ikke får se det.
Kan du hjelpe meg? Troy er bare...
Sa du at du likte kameleonen eller...
...var den forvirrende?
Unnskyld.
Jeg elsker deg.
Unnskyld at jeg ikke hjalp til med oppvasken,
- jeg ville skrive ned alt alle sa. - Det går bra. Jeg rydder gjerne.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal...
Ingen var enige eller likte det samme.
Hvordan griper jeg det fatt så historien fortsatt gir mening?
Hva om du tenker på det sånn
at du har skapt noe flott som gjorde at alle ble opprømte.
Det er ganske spesielt, vet du?
Stol på perspektivet ditt.
Syns du det funker?
Vel, jeg...
...leser ikke grafiske romaner. Det er din greie.
Det er litt for tung for meg, men...
Vent, syns du den er tung?
Nei, jeg bare... Jeg syns...
Du tegnet det på gøyale og interessante måter, ikke sant?
Og så kom du til teksten, og...
...det er intellektuelt, litt som en avhandling.
Noe som er flott fordi
det er så smart, men...
Kan det ikke også være gøyalt? Litt lettere?
Nei.
Nei, for tegneserier er lette.
Grafiske romaner er ikke det. De er som litteratur.
Det er...
Det er som at noen ber deg spille Chopins "Sørgemarsj", bare sorgløst.
Du kan gjøre det, men det blir ikke bra.
Så hva er du urolig for? Du vet den er bra. Dette er din verden.
- Jeg stoler på deg, ok? - Du må stole på deg selv.
Du klarer det.
Jævla tung?
- Hallo? - Joanna, beklager å forstyrre deg.
Derfor jeg er her. Hva skjer?
Annette og Leah har visst ikke snakket sammen siden Dante flyttet ut.
Så Annette glemte at Leahs kongress-simulering er på mandager, og...
...hun har en viktig lunsj i Beverly Hills for eierne av den nye restauranten,
og hun vet ikke når den er ferdig, så nå må jeg be en helt ny sjef
om å få gå tidlig første dag på jobb
- for å kjøre Barry på fotball. - Kan jeg hente ham?
Nei, du kan ikke det.
Altså, jeg kan ikke hver gang, men én gang.
Dette er første dag i ny jobb,
du trenger den for å få meg og det jeg representerer til å forsvinne.
La meg hjelpe.
Du redder livet mitt.
Takk.
- Tok du en frihelg? - Ja.
Jeg har legetime kl. 15, så jeg gjør meg ferdig hjemme?
Jeg må ikke vite.
Ok.
Mr. Kazemi, det er Ms. Kassem som minner deg på
at advokatene dine møter deg hjemme hos deg i dag kl. 17.
Ring meg om du har spørsmål.
Det er alvorlig, men det har vært mye for Barry nå, så kan du...
Om det bare var én ting, så kanskje. Men han har sluttet å dele.
- Da jeg var barn, delte jeg ikke. - Vet ikke hva som foregår,
men han sa han skulle skyte en gutt. Og så dyttet han ham i bakken.
Vi har en enkel politikk her:
ett slag, én dag ute.
Du vet jeg støtter det,
- men han har opplevd store endringer. - Det er ikke første gang denne uka.
Skjer det igjen...
Får han ikke gå på SFO.
Jeg vet det.
Får jeg se hva du tegner?
Kan du si hva du trenger?
Kan du se på meg?
Nei.
Jeg hører deg ikke.
Nei!
De ringte deg siden du skulle hente.
Du skulle ringt Joanna og sagt hva hun hadde i vente.
- Mobilen var død. - Den er alltid død.
Jeg har jo bedt deg lade den på natta.
Hvorfor kjefter du? Han er ok. Joanna tok seg av det.
Og du bør være takknemlig.
Ellers må jeg ut?
Uansett hva som foregår her, la oss fokusere på Barry.
Å, Barry. Det er alltid om Barry.
Vi hjelper hverandre, det er det familie gjør.
- Ikke all familie. - Ok, så planen er justert.
Annette leverer, jeg henter og tar ham med hit til Leah er hjemme.
Moses overtar når han er tilbake på mandag.
Det er fire dager.
Ok? Fire dager til.
- Hvor er Barry? - På rommet.
Vi er ved siden av.
- Du lagde middag. - Jeg bestilte pizza.
Men du betalte?
Jeg får det refundert.
Du sa ikke hvordan det var.
Vel, jeg hentet mye kaffe, og tok notater i møter,
og lyttet til en artist som var vakker, men som ikke kunne synge.
- Så det gikk bra. - Veldig. Takk.
For dette og for alt.
Slutt å takke meg. Det er jobben min, jeg lover.
- Pizza! - Pizza!
Han sover endelig.
Gjør han det igjen, kan du...
Jeg ringer deg. Ville bare la deg ha din første dag.
- Eller én dag... - Hvor du ikke måtte uroe deg.
Var det han andre som begynte?
Jeg vet faktisk ikke. Jeg kan spørre.
Å, jeg bør heller ikke.
Jeg liker ikke øl. Aldri fått sansen for det.
Jeg kunne tilbudt noe annet, men har bare melk og Pedialyte.
Kanskje smakssansen min er endret.
- Nei da. - Greit.
Så du sa at foreldrene dine valgte ektemann til deg?
Trodde ikke sånt skjedde lenger.
Arrangerte ekteskap skjer overalt. Og de fleste funker, så hva sier det?
Men moren din er hvit?
Ja, og hun konverterte, og hun er like mye maronitt som han,
så det foreslåtte ekteskapet var hennes idé.
Jeg kunne sagt nei, men på den tiden var jeg åpen for å møte hvem som helst.
Og han viste seg å være fantastisk.
- Mr. Kassem. - Dr. Kassem nå.
Dette må være rart for deg.
Nei, overhodet ikke. Det høres bare ikke ut som deg.
Vel, på den tiden var det noe kjent, det var trygt.
Jeg så det ikke objektivt,
men det ble tydelig at han ville ha en kone heller enn en partner.
- Jeg bør ikke si dette til deg. - Jo da.
Hvordan var han?
Han var...
...idealistisk og lidenskapelig.
vi sa at hadde vi møttes i Libanon,
hadde vi forblitt gift i 71 år. I stedet ble det to år.
Bedre for begge.
Han...
Hva?
Han heter...
...Sam.
Jeg vet det.
Men vi er fortsatt venner, og han har en ny forlovede i Chicago
som er familieorientert og religiøs,
og det er akkurat det han trenger.
Og du?
Jeg har meg selv, og det er akkurat det jeg trenger.
Og jobben din?
Hvor du fikser ødelagte folk og familier og barn...
Jeg fikser egentlig ingenting, jeg vet bare hva noen trenger.
Og som du kanskje har skjønt:
Når jeg vet hva noen trenger, kan jeg bli litt bøllete.
En snill bølle.
Hva med hva du trenger?
Hva?
Det er et enkelt spørsmål,
men jeg vet ikke om andre enn meg selv har spurt meg om det.
Så?
- Unnskyld, jeg kjeder meg ikke. - Du er utslitt og må sove.
Kom igjen.
Du har rett, men jeg vil ha et svar. Du kan si det i morgen.
Jeg henter...
...indisk.
Leah, slå av lyset nå.
Jeg står og svaier
Til en rolig discolåt
Og et glass for åndene
Og et bukk for veien
Tenker jeg
Det alle andre tenker?
Og jeg er så glad jeg kom
Men jeg gleder meg til å dra
Lar hånden min glippe
Ut av din
Du må danse med et spøkelse
Lar hånden min glippe
Ut av din
Du må danse med et spøkelse
Tar det ikke knekken på en roligdans?
Roligdans
Tar det ikke knekken på en roligdans?
GIGI: SES OM 20. HER ER ADRESSEN.
Hei! Er du ferdig med boken?
Jeg er så stolt av deg!
- Og så glad du vil feire med meg. - Men jeg møter agenten i morgen tidlig.
- Ok, vel, se levende ut. - Ja da, jeg trenger bare søvn.
Ta mikrohviler. Hold mobilen, og idet du dupper av, tar du den før den faller.
Einstein gjorde det. Han brukte en blyant, men samme konsept.
- Ja. - Veldig hjelpsomt.
Bare så du er helt oppdatert, Troy er her, jeg så ham ta en røyk.
- Er Troy her? Hvorfor står vi i kø? - Han vet ikke at vi er her.
- Geej. - Jeg vet det.
- Men det er verre enn du tror. - Er vi her for å spionere på Troy?
Han og den nye meg han er her med.
Herregud.
- Trodde du ville henge med meg. - Ja. Du pleide å like sånne ting?
Har du glemt den gangen du trodde Levi var utro?
Så vi fulgte etter ham,
og fant ut at han bare var redd for å si at han tok tarmskylling.
Jeg er så trøtt.
Jeg må dra hjem.
Å, nei, vær så snill.
Jeg kan ikke gå alene.
Jeg må bare se henne. Og så må han se at jeg ser henne.
Om kona og elskerinnen plutselig er i samme rom,
velger du alltid kona.
Hva?
Jeg trodde han fikk en bedre jobb, og nå henger han med henne.
Hvordan kan jeg ikke tenke at det handler om meg?
Vet du hva? Jeg er utslitt. Jeg skulle ikke kommet.
Du sa at du ville være med meg,
at du savnet meg, men så handlet det bare om deg.
Unnskyld.
Visste ikke at det var så utmattende å være der for meg.
Altså, ja.
Akkurat nå føles det ganske nøyaktig sånn.
Kult, husker du sist vi var sammen uten at jeg gjorde deg en tjeneste?
- Herregud. - Unnskyld, men...
Jeg gir deg råd, klær, tar med kylling 30 kilometer til andre siden av byen.
Din oppfatning av at du gjør alt for alle er veldig subjektiv.
Du ser det ikke fordi du... Du ser bare ham.
Igjen.
Jeg kan ikke...
Nellie, vi er nesten inne!
Nellie!
Hei.
Unnskyld, jeg ble forsinket.
- Jeg fant ikke treningsstudioet. - Det går bra. Takk for at du møter meg.
- Vil dere ha noe å drikke? - Nei, vi blir ikke lenge, takk.
Hvordan vil du gjøre dette?
Hvordan gjør man det vanligvis?
Å, til nye skribenter sier jeg vanligvis at de er veldig talentfulle,
men at de må jobbe videre, at førsteutkast er en generalprøve,
og at om de vil ha en karriere må de begynne på nytt med noe nytt.
Men det er vanligvis.
Du har mer talent enn de fleste jeg har møtt.
Tegningene dine er levende, stilen spesifikk og smart,
ordene har vakker rytme.
- Takk. - Metaforen med kameleonen...
...er brukt før. Men ikke som assimilasjon så vidt jeg kan huske.
Det føltes som en ny opplevelse av en gammel idé.
Det var det jeg...
Så jeg ble skuffet da alt rundt den ideen... ikke var like skarpt.
Sekvensene var ufokuserte, uferdige.
Da du presenterte avhandlingen trodde jeg du skulle utforske flere handlinger,
slik at det ble mer sørgelig jo mer man leste,
men det var bare deler av ideer,
- uutforskede veier, og... - Akkurat.
Du burde fulgt dem.
Alt føltes litt...
...lett.
I utgangspunktet hadde jeg fem ulike historier,
og de hadde like mange ord, og så...
...ja, alt du sier.
Jeg skulle gjerne lest den versjonen.
- Jeg kan... - Og så den dårlige nyheten.
Dette er den dårlige nyheten.
Forrige uke kjøpte Pantheon en grafisk roman i tre bind
om en syrisk jente som flytter hit med familien og blir integrert.
Den handler om flere generasjoner, er veldig stor,
man diskuterer filmrettigheter.
Ja, men dette er den latinarmerikanske opplevelsen.
Ja, men her fører én bok til at den andre er utelukket.
Hennes bruk av rammefortelling og flere tidslinjer,
virkelig og alternativ historie...
Likhetene ville drept boken din. De hadde kalt den en kopi.
Beklager.
Og jeg vet du ikke tror meg nå,
men om du har én bok i deg...
...så har du en til.
- Du sa jeg burde fullføre. - Det gjorde du.
Ja. Og så ba du meg se litt lysere på ting.
- Og så hatet hun den. - Hun hatet den ikke.
- Hun sa hun hadde noe lignende. - Nei, hvorfor forstår du ikke?
- Dette er livsverket mitt. Jeg er knust. - Livsverket?
- Jeg må begynne helt forfra. - Du er 26.
- Tuller du med meg nå? - Det er én persons mening!
- Hvem bryr seg om én persons mening? - Jeg.
Jeg bryr meg om hva alle mener,
så mye at det ikke er noe igjen til meg i boken,
ingenting igjen av meg. Denne boken er deg, Dante, Gigi, Troy.
- Er du sint på dem også? - Nei.
De tvang meg ikke til å rive den i stykker og ta ut alt det særegne.
Jeg gjorde ikke det. Jeg støttet... Jeg er stolt av deg.
Jeg ville aldri at du skulle lese den.
Ja, og det suger. Men dette er ikke min feil.
Om du bare sover på det, innser du...
Det er min. Jeg skulle hørt på meg selv. og avlyst middagen. Ikke hørt på deg,
- og dine behov. - Jeg ville bare hjelpe.
Vil du hjelpe, så stå på min side.
Slutt å påvirke meg og få meg til å tvile på meg selv.
Og hold vennene våre unna!
- Du vet du ikke må høre på andre? - Å, ja? Hvordan funker det for deg?
Du skriver låter du ikke spiller for noen. Solgt noe i det siste?
Vil du være sint, vær sint. Men jeg sa bare hva jeg mente.
Du ville endre ting, jeg støttet deg.
Jeg tar ikke ansvar for endringer du gjorde.
Ja, jeg tok valget. Og jeg velger å sove i min seng i natt, alene.
Herregud. Du overreagerer. Dette er latterlig. Du må ikke dra...
Hørte du ikke hva som skjedde?
Jeg ba om noe jeg trengte. Og så sier du at jeg overreagerer?
Jeg føler meg overhodet ikke hørt!
Faen ta dette.
Og faen ta deg.
- Hei! - Hei.
- Vi gjennomgår planen din. - Hvem tar deg med til skolen i dag?
Nei, Barry, vi gjør ikke det.
Du gjør deg fortjent til lønna.
Jeg er ute på klientbesøk i dag.
Da drar vi på skolen.
Og får meg på jobb.
Men sekken min er borte.
Den er der du satte den i går. Her.
- Å, takk. - Sånn.
Avstemning!
Få se.
- Rødt... - Greit.
- Kom an. - Tror det er et slips!
Vet ikke hvorfor jeg er mer nervøs i dag.
Du må bare riste det av deg.
- Sånn? - Bare litt sånn...
Ja.
- Rist løs. - Rist løs?
- Få bort nervene. - Ok.
Sånn, ja, Barry.
Greit.
- Jeg liker det røde. - Ok.
Ekkelt!
Lourdes mente hun hørte deg i går.
- Unnskyld at jeg ikke har ringt. - Vel, du er her nå.
Jepp.
Sam?
Ja.
Du har sagt noe jeg aldri har villet se, men jeg vet det er sant.
Men ikke se på dette som en seier.
Ok.
Jeg har innsett...
...at kreativiteten min, produktiviteten,
hele selvoppfatningen min
er ubestridelig forbundet til menneskene i livet mitt.
Hvorfor vet jeg akkurat hva jeg vil når jeg er alene,
og så fort en annen er involvert, blir deres behov viktigst for meg?
Levi utnyttet det til det fulle.
Men Sam gjør ikke det, takk Gud, men jeg er redd det bare er fordi...
Han ikke vet hvordan?
Ja.
Det er bare...
Han kjenner meg som Eleanor.
En sterk, selvsikker person.
Han gjør at jeg vil være det, men jeg er også Nellie.
Sier han at jeg er fin på håret, går jeg sånn i en uke.
Det er bare...
Du har masse folk i livet som prater hele tiden.
Du har dine fans, du har teamet ditt, kritikerne.
Du har folk som får betalt for å bedømme deg.
Hvordan holder du stemmene ute? Hvordan unngår du å bli paralysert?
Vel, man kan aldri stenge stemmene ute.
Det går ikke. Det handler om å lære å stille volumet.
Noen hører noe bli sagt på nivå seks
og skrur opp lyden til ti.
Og da hører de ikke seg selv tenke.
De mister overblikket.
Jeg lærte i veldig ung alder å lytte til det jeg trengte å høre,
og...
...skru ned lyden på resten.
Og den kontrollen var bra for karrieren...
...men ikke for livet.
- Sam er en fantastisk person. - Jeg vet det.
Jeg sa aldri at han ikke passet deg, bare at det var for tidlig.
Ja.
Du trenger pusterom, Eleanor.
Til å sitte ned...
...og lytte til stemmen din. Og kanskje stole på den.
Jeg er gravid.
Vet han om det?
Nei, jeg tok testen oppe nå.
- Vil du at han skal vite? - Vet ikke.
Jeg vet ikke.
Kan jeg bli her en stund?
Eleanor...
Du kan komme, du kan gå...
...du kan bli, ikke svare når jeg ringer,
men jeg er alltid her for deg.
Og uansett hva du gjør...
...støtter jeg deg fordi det er ditt valg.
Faen.
Ja.
Forsvinn! Jeg vil ha privatliv!
Privatliv er for de som ikke tegner med sprittusj på hele seg.
- Forsvinn! - Sam? Barry? Hallo.
Hva skjer?
- Han tegnet på hele seg. - Desinfeksjonsmiddel.
- Skal jeg ta desinfeksjonsmiddel på ham? - Eller solkrem. Har du det?
- Tror vi er tomme. - Tomme for solkrem?
Vel, jeg...
Nei!
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Ok. Kompis?
- Kan du hjelpe oss litt her? - Vi vil hjelpe deg.
Men om du kan si noe om hvorfor du gjorde dette,
ikke at det er galt.
Ok, ja...
Vi går ut litt, du skal få litt albuerom,
vi vet hvor irriterende det er når voksne stiller masse spørsmål.
Jeg gjorde det, pappa!
- Du gjorde ingenting. - Jeg fikk onkel Dante til å dra!
Det er min feil! Jeg gjorde det!
- Vent, vet du noe om dette? - Nei.
- Og nå hater alle meg og... - Hei, kompis, hør på meg.
Jeg kan hjelpe deg, ok? Men du må si hva som foregår.
Jeg fant pistolen,
og nå hater Leah tante Annette og tante Annette hater Leah!
Vent.
- Pistolen? - Barry...
Og nå vet jeg om noe jeg ikke burde...
...bruke eller leke med, men jeg gjorde det allikevel.
Og nå kjeftet tante Annette på onkel Dante,
og så måtte han dra, og så...
Nå er han borte, og derfor hater alle meg.
Alt er min feil.
Jeg håndterte det. Jeg ble kvitt ham.
Jeg ville ikke risikere noe for Barrys skyld.
Du håndterte det?
Du ba en seksåring lyve for faren. Du fikk datteren din til å lyve.
Du løy for meg.
Jeg stolte på deg.
Den var ikke ladd.
Herregud.
Sam, du vet hva jeg må gjøre.
Jeg skulle gjort ting annerledes...
Det er ikke meningen at vi skal være her. Dette er ikke oss.
Jeg kan ikke ignorere dette.
Situasjonen din er ustabil, jeg visste det fra første stund.
Ringer du og sier at han fant en pistol her, tar de ham fra meg.
Og hvis jeg ikke gjør det, hvis Barry blir skadet...
Det skjer ikke. Dante kommer ikke i nærheten av denne leiligheten.
Jeg lover.
Det har ingenting å si. Du trenger ordentlig hjelp.
Jeg trodde jeg hadde det.
Du fikser ting. Fiks dette. Jeg kan ikke miste ham.
Dette handler ikke om deg.
Jeg vet det virker ufølsomt.
Jeg må ringe lederen min. Beklager.
Du kan ikke ringe herfra.
- Hei. - Hei.
Så fin du er.
Takk.
Jeg burde ringt deg.
Å, nei da.
Det har bare vært de ti verste dagene i mitt liv.
Jeg vil si unnskyld...
...for at jeg påvirket deg.
Jeg innså ikke at du brydde deg så mye om hva jeg syns.
Ingen har gjort det før.
Jeg bryr meg veldig om hva du syns.
Jeg vet det nå.
Og i fremtiden skal jeg være forsiktig med...
- ...du vet, følelsene dine... - Sam, bare...
-Nei, bare...
Nei, stopp. La meg si dette.
For jeg... Jeg vil bare si én ting, så kan vi snakke?
- Ok. - Men jeg elsker deg.
Jeg elsker deg høyere enn jeg har elsket noen
og høyere enn jeg trodde var mulig, men...
Tekst: Anette Aardal